lẫn cẫn

Thân thiện

Ông cụ đã già nên hơi lẫn cẫn.

Définition

1. Adjectif :
   • Gâteux, sénile : Décrit une personne âgée dont les facultés mentales sont affaiblies, entraînant de la confusion, des pertes de mémoire et souvent un comportement puéril ou incohérent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông già lẫn cẫn. (Un vieillard gâteux.)
  • Bà cụ đã trở nên lẫn cẫn, hay quên và nhầm lẫn mọi thứ. (La vieille dame est devenue sénile, elle oublie et confond tout.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire l'état de déclin cognitif lié à un grand âge. Il porte une connotation assez forte et peut être perçu comme péjoratif ou cru.

Variantes et mots apparentés

• Lẫn (verbe/adjectif) : Être confus, mélanger. Souvent utilisé seul pour un état de confusion moins avancé.
  • Bà ấy hơi lẫn, hay kể đi kể lại một câu chuyện. (Elle est un peu confuse, elle raconte souvent la même histoire.)

Synonymes

• Gâteux : Atteint de gâtisme, état de démence sénile.
• Sénile : Qui présente les troubles physiques et mentaux de la vieillesse.
• Confus : Qui a l'esprit troublé, manque de clarté dans les idées (moins fort).

Expressions idiomatiques

• Già nua lẫn cẫn : Vieilli et sénile. Cette expression renforce l'idée de décrépitude liée à l'âge.
  • Cụ ông ấy già nua lẫn cẫn, cần người chăm sóc cả ngày. (Ce vieil homme est âgé et sénile, il a besoin de soins quotidiens.)

Học thuật

1. gâteux
   • Ông già lẫn cẫn
     un vieux gâteux